Képzeld el, hogy rendeltél az Aliexpresszről (lehet akár az ebay is) egy képet. Alig pár dollár volt, még örülsz is, hogy milyen jól döntöttél. Akkor leszel csalódott, amikor meghozza a futár, és kiderül, hogy csak a képet rendelted meg: azért volt extrém olcsó, mert ez nem tartalmazta a képkeretet. Azt vagy külön meg kell venned, vagy csinálsz neki egyet.
Millió ilyen történetet hallottunk, amikor egy-egy nem ismert szó, vagy szuper ajánlat elvitte a figyelmet arról, mit is rendelsz igazán. Ez egy pár dolláros dolognál nem gond, de előfordulhat egy drágább terméknél, hogy jobban megérte volna segítséget kérni.
Mi azt javasoljuk, hogy a honlapszöveged fordítását bízd inkább profi fordítóra. Nincs annál rosszabb, minthogy a cégedet, a szolgáltatásodat, vagy csak téged úgy ismernek meg, hogy az oldalad hemzseg a hibáktól, bikicsunájjal van tele, vagy ami a legrosszabb: az egész inkább hunglish-ül van, mint angolul. Ugyanez vonatkozik az e-mailekre is. Ha nem tökéletes a tudásod, akkor a saját érdekedben ne te fordítsd a legfontosabb leveleket.
Biztosak vagyunk abban, hogy tudod azt, hogy a fully furnished az mit jelent. Azt is le tudod írni, hogy 3 szobás a lakás, és az árát is (bár a millió / billió megtéveszthet), de ez tényleg egy lakás, vagy ház.
Teljesen mindegy, hogy kiadod vagy eladod, a hivatalos, profi fordító ára elenyésző a hasznodhoz képest: mindenképp vedd igénybe ezt a segítséget.
Azért nem írtuk egybe a lakással, mert az autódat meg fogod venni. Értjük, hogy ismered a modellt. Azt is, hogy olcsó, de a hirdetés minden, de tényleg minden szavát érted? Semmi eset nem okozhat neked meglepetést? Biztos, hogy nem épp most készülsz kidobni az ablakon több ezer eurot, mert 3 fontos szót nem ismersz?
Ha hirdetést adnál fel, akkor is nagyon kell koncentrálnod, mert nem biztos, hogy ismered a szívómotor, vagy a kardántengely kifejezéseket.
Volt egy pszichológia kísérlet: egy szobában egyszerre több ember elé tettek egy szerződést, amit alá kellett írni mielőtt elmehettek volna nyereményért játszani. A szerződés nem is túl sokadik pontjába azonban beleírták, hogy ha aláírja a szerződést, azzal lemond az összes vagyonáról. Az emberek 100%-a aláírta, el sem olvasta.
Ha az anyanyelvi szerződést ilyen lazán kezeled, akkor az idegen nyelvűt még inkább úgy fogod. A legrosszabb az, ha te magad írod, mert lehet, hogy érvénytelen lesz, mert nem tartalmaz kötelező elemeket. Mindenképpen kell egy szaknyelvi lektor. Éppen ezért nagyösszegű idegen nyelvű szerződést megfelelő végzettség nélkül soha ne készíts vagy írj alá a megfelelő átnézetés, fordítás nélkül, akkor sem, ha formanyomtatvány, vagy annak tűnik.
Inkább segítünk: kérj tőlünk egy árajánlatot vagy akár az ingyenes tesztfordítást is választhatod!
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Bár nekünk magyaroknak van okunk nem szeretni, ettől függetlenül az orosz nyelv rendkívüli gazdagsága és különlegessége az egész világot lenyűgözi. Tele van olyan szavakkal, amelyek pontosan tükrözik az orosz kultúra, gondolkodásmód és mindennapi élet egyedi aspektusait. Ebben a cikkben bemutatjuk az orosz nyelv legkülönlegesebb szavait, köztük olyan érdekeseket, melyeket semelyik másik nyelvben nem találunk meg.
Álomlehetőségnek tűnik a home office: nincs ingázás, kényelmes otthoni környezetben lehet dolgozni, szinte a végtelen rugalmasság hullik az ölünkbe. A valóság azonban kevésbé idilli, a home office kínzó kihívásai - különösen egy olyan precíz és koncentrációt igénylő szakmában, mint a fordítás - könnyen okozhatnak mentális kimerültséget. Íme, hogyan lehet elkerülni a home office árnyoldalait, hogyan lesz az otthoni munka izgalmas és élvezetes.
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!