Időről időre írunk neked tipikus fordítási hibákat: most is összegyűjtöttünk ötöt, amely makacsul tartja magát a fordítók körében, de valójában hiba (és gyakori, hogy még a fordítót ellenőrző lektorokon is „átmegy”). Íme, csapjunk bele!
Tipikus hiba. Pedig tényleg nem ugyanaz a cégforma. A GmbH a német, osztrák, svájci vagy liechtensteini jog szerint "korlátolt felelősségű társaságot" jelent. Még a GmbH értelmezésében is elég jelentős különbségek vannak abban a négy országban, ahol GmbH társaságok léteznek.
Ha a fordító már mindenképpen le akarja fordítani akkor a "Firma GmbH" vagy a "Gesellschaft AG" lehet a jó megoldás. Ha bármi másra fordítja őket, az megtévesztésnek minősülhet, és ezért súlyos jogi következményekkel járhat!
Csak azért, mert a németben a forrásszó nagybetűs ...nem jelenti azt, hogy a fordításban is így kell lennie. Ne feledjük el az általános szabályt. A németek minden főnevet nagybetűvel írnak. Mi (Magyarországon, de az angolok sem). Csak a tulajdonneveket. Oké, de mi történik, ha az egy cím?
Nos, természetesen abban az esetben nagybetűvel írjuk, az első szót. Szóval, előszőr fordítunk, aztán a címet vagy a mondat kezdést nagybetűvel írjuk, de a főneveket nem. Főleg Nem Így, Ahogy Sokan Valamiért Teszik.
Ugye, hogy kicsit fura? Azért, mert esetleg a forrásnyelven (például a németben) valaki így írta nekünk nem kell mindent többe számban. A fordítás után nem a szőrszálaink hullanak ki. Hanem kihullik a szőrünk.
Ha nem tanultál németet akkor lehet, hogy újdonság lesz neked, amit olvasol most, de a németek elképesztően egyszerűen képezik a szavakat: egymás mögé rakják és egybeírják. A futball világbajnoki selejtezők (football world cup qualifying matches) németül Fußballweltmeisterschaftqualifikationsspiele.
Igen, a német nyelvben néha nagyon hosszú szavak vannak, és ezek kutatása megterhelő lehet. De nem, nem elég csak úgy németül hagyni, vagy valami homályos próbálkozást tenni, és utána zárójelbe tenni a németet. Igen, valójában jó gyakorlat, hogy a németet utána tesszük, ha egy jogi kifejezésről van szó, amelynek konkrét jelentése van, és nincs hivatalos angol megfelelője, de ez nem arra való, hogy inkább rá se jöjjünk mi a szó. Az sem jófejség, ha a lektornak hagyjuk. Szóval mi minden esetben lefordítjuk.
A német oldalakon (de a magyaron is) találsz Impressum-ot. Az Impresszum a német weboldalakon (és általában a magyaron is) a törvény által előírt rész, amely jogi közleményeket, elérhetőségeket, céginformációkat, adóazonosítókat, felelősöket tartalmaz.
A szó viszont nem létezik az angolban, ezért (emlékezz a „ne hagyd ott eredeti nyelven szabályra”), ki kell valamit találnod. Ne kövessük a tömeget: mert valaki hibázik, nekünk nem kell. Az Impresszum helyett ki kell találnunk, nekünk fordítóknak egy új, odaillő szót.
Segíthetünk? Neked is szívesen fordítunk németről angolra, vagy fordítva.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
A kiégés cikkünk első részében megírtuk, hogy pontosan mi is a kiégés (választ kaphattál arra is, hogy ez vajon egy divatszó vagy egy valós veszély) és összegyűjtöttünk neked 5 olyan tippet, amivel könnyen elkerülheted ezt a kínzó állapotot. Ám van még öt hasznos taktikánk, tippünk, amit betartva nem égsz ki. Olvasd el.
Szinte bárki kiéghet, aki hosszú ideig nagy nyomás alatt dolgozik. Ilyenkor az ember elveszíti a munkája iránti lelkesedést és visszaesik a teljesítménye. Ez nem csak a munkavégzésre, hanem a személyes kapcsolatokra és az egészségre is hatással van. Ebben a cikkben arra keressük a választ, hogy mi okozza a kiégést, milyen tünetek alapján ismerhetjük fel, és hogyan lehet tenni ellene?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!