7 készség, ami minden fordítóban megvan

Milyen egy jó focista?

Képzeld el Kovács Kettő János focistát. Remekül fut, tökéletesen ad be, és mondjuk gólérzékeny. Mit gondolsz, jó focista? Elég ennyi ahhoz, hogy jó focistának lehessen nevezni? Vagy több kell?

Nyilvánvalóan igen.

Ahhoz, hogy Kovács Kettő János valóban jó focista legyen, még rengeteg készséggel kell rendelkeznie: legyen jó csapatjátékos, éljen józan életet, gyakoroljon sokat, legyen kitartó, elkötelezett, gyors, robbanékony, sorolhatnánk napestig. Ráadásul ezekben a készségekben nem csak az a fontos, hogy léteznek, hanem az is, hogy fejleszthetőek.

Ugyanez igaz a fordításra, a fordítóra is. Nem elég jól beszélni pár idegen nyelvet, ahhoz, hogy jó fordító legyél egyéb készségekre is szükség van. Összeszedtük a szerintünk legfontosabb hetet.

6-7: Tökéletes nyelvhelyesség az anyanyelveden és az idegen nyelven is

Ha azt mondjuk, hogy egy fordítónak tökéletesen kell ismernie az anyanyelvét, akkor megértően és helyeslően bólogatsz, hiszen ez a minimum, igaz? Mármint az, hogy ne hibázzon, ne irjon mongyuk ijen mondattokat. Csak hogy ez nem lesz elég, akármerről is nézzük. Nem csak helyesen kell tudnia írni, hanem az összes nyelvtani, stilisztikai szabályt is ismernie kell, hiszen csak tökéletes munkát adhat ki a kezéből. És mindezt elvárod tőle a forrás, és a célnyelven is. 

5: Fontos ismernie a kulturális különbségeket

Nagyon fontos, hogy egy fordító pontosan ismerje a kulturális különbségeket is az adott nyelvek, országok között. Ha csak a szavakat fordítja le -megtartva a szöveg eredeti jelentését - akkor nem biztos, hogy jó szolgáltatást nyújt az ügyfele számára. Mi történik akkor, ha a szöveg egy része nem megfelelő a célkultúrában? Mi történik akkor, ha nem figyel oda?

4: Számítógépes ismeretek

Nem csak gyorsan, és pontosan kell tudnia gépelni (hiszen ettől hatékonyabb), hanem kiválóan kell tudnia kezelni a számítógépet is: és igen, most onnantól, hogy egy emailt, vagy egy nagyobb csatolt fájlt hogyan kell elküldeni, vagy hogyan kell használni bizonyos programokat, egészen odáig tart, hogy például hogyan kell átkonvertálni egy fájlt.

3: Időgazdálkodás

Hirtelen nem is gondoljuk, hogy milyen fontos az, hogy egy fordító pontosan be tudja osztani és menedzselni tudja az idejét. A legtöbb fordító otthonról dolgozik. Aki ismeri a home office előnyeit és hátrányait, az biztosan tudja, hogy könnyű elrontani az időmenedzsmentet: otthon senki nem szól rád, ha a kávészünet nem 10, hanem 30 perc, ahogy azért sem, ha a munka egy részével elszöszölsz sokkal többet, mint kellene. Éppen ezért nagyon fontos az időgazdálkodás.

 2: Ügyfélközpontúság

A fordító az ügyfélből él, az ügyfél megbízásaiból, ezért ügyfélközpontúnak kell lennie. Nem mondjuk azt, hogy mindig az ügyfél az első, és azt sem, hogy mindig az ügyfélnek van igaza, mert ez nem igaz. Viszont törekednie kell a lehető legjobb ügyfélélményre, azaz arra, hogy az összes ügyfél elégedett legyen a munka végén.

1: Érzék a kitűnő ár-érték arányra

Majdnem a legfontosabb a tökéletes ár/érték arány, és ez a legnehezebb. Vannak ügyfelek, akik a tökéletes kiszolgálás ellenére sem jönnek vissza, mások megértik, hogy nem ők az egyetlenek. Fontos az is, hogy a fordító díjszabása összhangban legyen a képességeivel, a nyújtott szolgáltatásaival. Anyanyelvi szintű, nehéz műszaki szakszöveg fordításáért a tapasztalt fordító – joggal – többet kérhet (és kap is), mint egy frissen pályára lépett, lehetőségeket kereső fiatal a könnyebb fordítások után. Tekintettel arra, hogy minden szöveg más, minden ügyféligény eltér, így ez nem is probléma; ha az ügyfélnek költséghatékony fordításra van szüksége egy általános levelezéshez, annak nem az fogja elkészíteni a munkát, akinek évtizedek építőipari tapasztalata van a háta mögött.

Mi igyekszünk minden esetben az igényeid szerint elkészíteni a fordításokat, legyen szó bármely nyelvpárról vagy szakterületről. Kérj ingyenes próbafordítást, hogy megbizonyosodj róla!