Néha előfordul, hogy egy komoly fordításon egyszerre kettő, vagy akár több fordítónk is dolgozik. Ilyenkor a fordítók nem találkoznak egymással (legalábbis nem személyesen), és nem is biztos, hogy a projekt végén elegendő idő áll rendelkezésre a teljes összefésüléshez. A februári hónap fordítása hasonló volt, ezért volt különleges.
A jogi szakfordítás pontosan az, aminek neve alapján tűnik: jogi szövegeket kell lefordítani az adott nyelvről a célnyelvre. Ha belegondolsz, hogy a jogi környezetben milyen komoly mondatszörnyek, milyen „száraz” megfogalmazás a szokásos, és mennyire tilos hibázni, valamint mennyi, és milyen különleges szakszavakat, vagy ritkán előforduló szavakat kell használnunk, akkor belátható, hogy ez az egyik legnehezebb szakfordítói munka.
Különösen nehéz abban az esetben, amit a hónap fordítása követelt meg. Egy intézmény számára kellett kettő jogi tantárgyhoz lefordítanunk a segédleteket magyarról angolra. Nehezítette a feladatot, hogy a jog két különböző (de egymáshoz közel álló) részterületéhez kapcsolódtak a fordítandók, és az is, hogy az anyagot ketté kellett osztani.
Első lépésben a fordítók közösen átfutották az anyagot, és összegyűjtötték a gyakran megjelenő szakszavakat, majd megállapodtak abban, hogy az adott kulcsszót melyik fordítási alakban fogják használni. Ezek után kezdődött csak el a fordítás, aminek a zökkenőmentességét segítette a memoQ.
A memoQ egy olyan szoftver, amelyet részben éppen ezekre a helyzetekre hoztak létre. A memoQ egy teljes fordítástámogatási rendszer. A fordítás megkezdése előtt a forrásszöveget kell megnyitni: (ez lehet többféle formátum MS Office Word, Excel, PPT, HTML, XML, InDesign). A rendszer legnagyobb előnye, és ezt használtuk mi is, a fordítómemória, ami eltárolja az adott szegmens fordítását, ezért konzekvensen minden esetben ugyanúgy tudjuk majd használni, ráadásul ezt látja a többi fordító is.
Jogi szakfordítással kapcsolatos igényeit, bármilyen európai nyelvpáron szívesen vállaljuk. Vegye fel velünk a kapcsolatot, kérjen árajánlatot!
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
A kiégés cikkünk első részében megírtuk, hogy pontosan mi is a kiégés (választ kaphattál arra is, hogy ez vajon egy divatszó vagy egy valós veszély) és összegyűjtöttünk neked 5 olyan tippet, amivel könnyen elkerülheted ezt a kínzó állapotot. Ám van még öt hasznos taktikánk, tippünk, amit betartva nem égsz ki. Olvasd el.
Szinte bárki kiéghet, aki hosszú ideig nagy nyomás alatt dolgozik. Ilyenkor az ember elveszíti a munkája iránti lelkesedést és visszaesik a teljesítménye. Ez nem csak a munkavégzésre, hanem a személyes kapcsolatokra és az egészségre is hatással van. Ebben a cikkben arra keressük a választ, hogy mi okozza a kiégést, milyen tünetek alapján ismerhetjük fel, és hogyan lehet tenni ellene?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!