Egy szerződés lefordítása szakmai és jogi szempontból is rendkívül fontos. Még egy apró hiba is súlyos következményekkel járhat, ezért elengedhetetlen, hogy a legkisebb részletekre is figyelj. Nézzük meg, melyek lehetnek a leggyakoribb csapdák a szerződésfordítás során, és hogyan kerülheted el őket!
Különös, de előfordul, hogy az egyik nyelvben létező jogi fogalom a másik nyelvben nincs. Egyetlen hiba is félreértésekhez és jogi problémákhoz vezethet. Hogy ezt elkerüljük, mindig konzultálunk jogi szakértőkkel, akik ismerik a célország jogi rendszerét. Fontos, hogy megbízható forrást használjunk a jogi terminológia fordításához, és ha lehetséges, ellenőrizzük a fordítást egy szakmai lektorral is.
A különböző országok jogrendszerei és üzleti szokásai eltérhetnek egymástól. Ami az egyik országban elfogadott és szokásos, az egy másik országban problémákat okozhat. Éppen ezért fontos, hogy alaposan ismerd meg a célország jogi és üzleti gyakorlatát. A szerződésnek alkalmazkodnia kell az adott ország specifikus előírásaihoz. Érdemes lehet helyi jogi szakértőt bevonni, hogy biztosan minden jogi követelménynek megfeleljen a fordítás.
A szerződés szövege gyakran bonyolult és kontextusfüggő. Ha a fordító nem érti teljesen a szöveg környezetét, könnyen félreérthetővé válhat a fordítás. Az egyetlen megoldás: össze kell gyűjteni az összes kapcsolódó dokumentumot és információt, és biztosítani, hogy a fordító teljes mértékben megértse a szöveg hátterét és célját. Ha lehetséges, beszélni kell a szerződő felekkel, hogy tisztázzuk a szöveg pontos jelentését.
A szerződések gyakran tartalmaznak speciális formátumokat, nyelvi fordulatokat és jogi megfogalmazásokat, amelyek más nyelveken eltérőek lehetnek. Ügyelni kell arra, hogy a fordítás ne csak tartalmilag, hanem formailag is megfeleljen az eredeti dokumentumnak. Ha szükséges, elkérjük el a szerződést az eredeti formában, és biztosítjuk, hogy a fordító tisztában legyen a formátum követelményeivel.
Ha a fordító és a megrendelő között nem megfelelő a kommunikáció, könnyen előfordulhat, hogy a fordító nem teljesen érti a megrendelő elvárásait és igényeit. Ezért fontos, hogy tartsuk a rendszeres kapcsolatot a fordítóval, és győződjünk meg róla, hogy minden részletet pontosan megbeszéltünk.
A szerződés fordítása összetett feladat. Szívesen vállaljuk, ismerjük a buktatóit és a megoldási lehetőségeket is.,
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
A kiégés cikkünk első részében megírtuk, hogy pontosan mi is a kiégés (választ kaphattál arra is, hogy ez vajon egy divatszó vagy egy valós veszély) és összegyűjtöttünk neked 5 olyan tippet, amivel könnyen elkerülheted ezt a kínzó állapotot. Ám van még öt hasznos taktikánk, tippünk, amit betartva nem égsz ki. Olvasd el.
Szinte bárki kiéghet, aki hosszú ideig nagy nyomás alatt dolgozik. Ilyenkor az ember elveszíti a munkája iránti lelkesedést és visszaesik a teljesítménye. Ez nem csak a munkavégzésre, hanem a személyes kapcsolatokra és az egészségre is hatással van. Ebben a cikkben arra keressük a választ, hogy mi okozza a kiégést, milyen tünetek alapján ismerhetjük fel, és hogyan lehet tenni ellene?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!