PR és marketing rémálmok
A marketing világában rengeteg olyan történetet találni, ahol egy rossz döntés miatt alapjaiban rendült meg egy cégbe vetett bizalom, vagy hatalmas károkat okozott. A New York Times például azt találta ki, hogy 300 olyan előfizetőjének küld kedvezményes előfizetésre jogosító kódot, e-mailben, akik nemrégen lemondták a lapot, de az egyik alkalmazott nem a 300 éppen lejáró előfizetőnek, hanem mind a 8 000 000-nak kiküldte, ezzel hatalmas károkat okozott a cégnek, hiszen nem lehetett visszavonni az ajánlatot.
Az viszont elég ritka, hogy egy nagy cég mindenre figyel, csak a fordításokra nem. Összeszedtük az 4 legmegdöbbentőbbet.
1960-ban járunk. A svéd Electrolux a legsikeresebb porszívójával akar betörni az amerikai és az angol piacra. A marketingesek dörzsölik a kezüket, hogy az – egyébként jól összerakott – reklámkampányuk mekkorát fog szólni, majd özönlenek a megrendelők.
Egyetelen egyre nem gondoltak: az Elektrolux szlogenjére, ami ott virít minden hirdetésen: „Nothing Sucks Like an Electrolux”. A vállalat nem figyelt oda, hogy a „suck” szó Amerikában nem csak a szívást, hanem azt is jelenti, hogy valami rossz (ráadásul kicsit durván). Így a szlogen túl kétértelmű lett: Semmi sem szív jobban, mint az Electrolux, de lehetett Semmi sem rosszabb, mint az Elektrolux-nak is fordítani.
A Powergen egy akksitöltő cég, akik – amikor be akartak törni az angol piacra – gyorsan lefoglalták a cégüknek a domain nevet. Még örültek is, hogy szerencséjük van, mert még senkinek nem jutott eszébe lefoglalni a www.powergenitalia.com-ot. Ha még nem jöttél rá, mi az elképesztő hiba, akkor olvasd el még egyszer, inkább magyarul: power genitália.com…
A Ford is tud nagyot hibázni. Európában az egyik legnépszerűbb modellje a Pinto volt. A Ford valamiért bízott a brazil piacban, és úgy döntöttek, hogy ott is bevezetik. Nagy meglepetésükre alig fogyott a kocsiból, mígnem valaki rájött a bajra: a pinto, a spanyol szlengben „igen aprócska férfiasságot” jelent, ezért szinte senki nem vette.
A Ford kénytelen volt rebrandelni (azaz újra bevezetni) a kocsiját, most már Corcel néven, beismerve, hogy nagyot hibáztak.
Ha azt gondolod, hogy csak a Ford tud nagyot hibázni, tévedsz. Amikor a Mercedes belépett a kínai piacra, arra gondolt, hogy lehetne a cég ottani elnevezése Bensi. Az olyan talán a kínai lakosság számára jobban hangzik, nem hosszú, biztosan megjegyzik majd, jobban, mint a Mercedes Benz-et.
És nem tévedtek. A Bensit pillanatok alatt megjegyezték a kínaiak, hiszen ez egy szleng, ami azt jelenti: rohanni a halálba. Ez pedig nem volt túl jó üzenet egy sportautónál.
MI minden apró részletre figyelünk: ha velünk fordíttatsz, nem fogunk hibázni. Kattints.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Bár nekünk magyaroknak van okunk nem szeretni, ettől függetlenül az orosz nyelv rendkívüli gazdagsága és különlegessége az egész világot lenyűgözi. Tele van olyan szavakkal, amelyek pontosan tükrözik az orosz kultúra, gondolkodásmód és mindennapi élet egyedi aspektusait. Ebben a cikkben bemutatjuk az orosz nyelv legkülönlegesebb szavait, köztük olyan érdekeseket, melyeket semelyik másik nyelvben nem találunk meg.
Álomlehetőségnek tűnik a home office: nincs ingázás, kényelmes otthoni környezetben lehet dolgozni, szinte a végtelen rugalmasság hullik az ölünkbe. A valóság azonban kevésbé idilli, a home office kínzó kihívásai - különösen egy olyan precíz és koncentrációt igénylő szakmában, mint a fordítás - könnyen okozhatnak mentális kimerültséget. Íme, hogyan lehet elkerülni a home office árnyoldalait, hogyan lesz az otthoni munka izgalmas és élvezetes.
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!