Legtöbben büszkék vagyunk arra, hogy a magyar nyelv mennyire szép és kifejező: gyakorlatilag mindenre van szavunk – tanultuk. Ez a tény azonban felvet kérdéseket. Először is azt, hogy valóban ilyen sok szóból áll a magyar nyelv? És ha igen, vannak olyan szavaink amik más nyelvben nincsenek? Akkor azt hogyan fordítjuk?
Persze, ez túlzás. Valójában a különböző szótárainkban, szógyűjteményeinkben 70-75 000 olyan szót találsz, amit megmagyaráznak, vagy amit egy magyar embernek érdemes megtanulnia.
Nos azok olyan különböző tájszavak, nagyon ritkán használt szakszavak, vagy szakterületi kifejezések, amelyeket egy átlagembernek nem kell tudnia.
Steven Frank, (ő egy elismert nyelvész) azt állítja, hogy az angolnak 500 000 szava van, míg a németnek körülbelül 135 000, a franciának pedig kevesebb mint 100 000.
Hol van ez a magyar egymillióhoz képest, igaz? Mielőtt azonban tovább lépünk jegyezzünk meg egy fontos szót: a flektálás-t
A flektálás hajlítást jelent azt, hogy az adott nyelv, ragozással, szóképzéssel, illetve a szótő változtatásával és a kiejtéssel is képzi a szavakat. A legegyszerűbb probléma a különböző nyelvek szószámának összehasonlításakor a flektálás. Nézzünk egy angol példát.
A "run", a "runs" és a "ran" három különálló szónak számít vagy egynek? Egy másik probléma a többszörös jelentés. A "fut" igét és a "fut" főnevet egy szónak vagy kettőnek számoljuk? És mi történjen az összetett szavakkal. Azok külön szavak, vagy egy?
Egy nemrégiben megjelent tanulmány szerint a "run" szónak legalább 645 különböző jelentése van!
Estoy, Estás, Está - egy szó vagy három?
A spanyol "estar" igének tucatnyi alakja van -estoy, estás, está, "én vagyok", "te vagy", "ő van" és így tovább. Vannak nyelvek amelyek sokat flektálnak (ilyen az angol a spanyol a francia) van amelyik egyáltalán nem ( a kínai) és ott van a német (vagy a török), amelyik összetételekben használja a szavakat.
A német nyelv szóképzésének előnye, hogy egy új helyzetre új összetett szót kitalálni csekélység. Például a német Unabhängigkeitserklärung – amely függetlenségi nyilatkozat – egy szó? És mi történik, ha még 4 szót mögé helyezünk? Mivel korlátlan szót lehet létrehozni és azt mindenki szemrebbenés nélkül elfogadja ezért a németben akár naponta kitalálhatnak szavakat, igaz?
Mi árulna el többet egy nyelv szavainak számáról, mint az, hány szó van a szótárban, igaz? Hát nézzük. A koreaiban 1,100,373 a Japánban 500 000, az olaszban 260 000, az angolban 171,476 az oroszban 150,000, a flektáló spanyolban csak 93,000 és a magyarban 65-70 000.
Miért érdekes ez a fordítóknak?
Ha belegondolsz nagy kihívást jelenthet egy olyan nyelvről fordítani amelyiknek 1 000 000 szava van egy olyanra amelyiknek csak 100 000, vagy fordítva. Igaz?
Vannak erre bevált megoldásaink, amivel tökéletes lesz a fordítás. Szívesen fordítunk neked is, írj nekünk, hívj minket.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
A kiégés cikkünk első részében megírtuk, hogy pontosan mi is a kiégés (választ kaphattál arra is, hogy ez vajon egy divatszó vagy egy valós veszély) és összegyűjtöttünk neked 5 olyan tippet, amivel könnyen elkerülheted ezt a kínzó állapotot. Ám van még öt hasznos taktikánk, tippünk, amit betartva nem égsz ki. Olvasd el.
Szinte bárki kiéghet, aki hosszú ideig nagy nyomás alatt dolgozik. Ilyenkor az ember elveszíti a munkája iránti lelkesedést és visszaesik a teljesítménye. Ez nem csak a munkavégzésre, hanem a személyes kapcsolatokra és az egészségre is hatással van. Ebben a cikkben arra keressük a választ, hogy mi okozza a kiégést, milyen tünetek alapján ismerhetjük fel, és hogyan lehet tenni ellene?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!