Az építőipari ágazat számos – általában rendkívül speciális - dokumentumot foglal magában, amelyek mind a tervezési fázishoz, mind az építészethez, mind pedig az ingatlanszektorhoz kapcsolódnak. Alapkövetelmény, hogy az építményekre és létesítményekre szakosodott fordítói csapatunk alapos ismeretekkel rendelkezzen az iparág specifikus terminológiáról, és fordítás közben gyakran konzultál az építészeti szakértőkkel és építőmérnökökkel annak érdekében, hogy kifogástalan minőséget nyújtson az összes fordításban ezen a területen. Ismerd meg az építőipari fordítást
Az építőipari fordítás nem csak azért különleges terület, mert építőipari szakszavakat használhat, hanem azért is mert ezen a területen működő cégek speciális programokkal is dolgoznak (ezért alkalmanként mi is), a tökéletes végeredmény érdekében.
Van más is.
Az építőipari ágazat számos olyan speciális dokumentumot foglal magában, amelyek mind a tervezési fázishoz, mind az építészethez, mind pedig az ingatlanszektorhoz kapcsolódnak. Az e területre vonatkozó dokumentumok között szerepelnek mind a polgári, mind az ipari építkezések, melyek formája, megjelenés tartalmaz kötelező elemeket.
Azért, hogy felkészültek legyünk az építőipari szakfordításokra, összeállítottunk egy olyan profi fordítókból álló csapatot, akik a mérnöki dokumentumok fordításában szerzett széleskörű tapasztalat mellett a projektek során bizonyították, hogy alapos ismeretekkel rendelkeznek nem csak a terminológia, valamint a számítógépes és tervezőprogramok terén.
Így már nem gond lefordítani az építőanyagok katalógusait és adatlapjait, az építőipari speciális szabályokat, gyakorlatokat és végrehajtási utasításokat, a megfelelési dokumentumokat az ipari és polgári építésre vonatkozó regionális és nemzetközi jogszabályokat, az építőanyag-szükségleteket, az építési biztonsággal kapcsolatos dokumentumokat.
Így sokkal könnyebbé és gyorsabbá válhat a munka.
A fordítási folyamat az építkezés tervezési fázisában, a kivitelezést megelőzően zajlik. A terv felvázolja, hogy az építkezés hogyan fog megvalósulni, megjelöli az összes, a normák szerint számított szerkezeti és ellenállási elemet, és javaslatot tesz a kivitelezéshez szükséges műszaki megoldásokra. Ezért a pontosság elengedhetetlen az épület végső minősége szempontjából, hogy az építési munka ne szenvedjen olyan hibákat, amelyek károsíthatják az élettartamát és a használatát. E különleges pontossági igény miatt az automatizált fordítási eszközök, például a fordítómemóriák használata fontos eszköz, amely támogatja a fordító munkájának minőségét és gyorsaságát egy építőipari fordítási projektben és ezeket használjuk is. Gyakori, hogy egy mérnök ellenőrzi a munkánkat.
Ha építőipari szakfordítót keresel lehet, hogy éppen most találtad meg. Szívesen segítünk, keress fel minket!
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
A kiégés cikkünk első részében megírtuk, hogy pontosan mi is a kiégés (választ kaphattál arra is, hogy ez vajon egy divatszó vagy egy valós veszély) és összegyűjtöttünk neked 5 olyan tippet, amivel könnyen elkerülheted ezt a kínzó állapotot. Ám van még öt hasznos taktikánk, tippünk, amit betartva nem égsz ki. Olvasd el.
Szinte bárki kiéghet, aki hosszú ideig nagy nyomás alatt dolgozik. Ilyenkor az ember elveszíti a munkája iránti lelkesedést és visszaesik a teljesítménye. Ez nem csak a munkavégzésre, hanem a személyes kapcsolatokra és az egészségre is hatással van. Ebben a cikkben arra keressük a választ, hogy mi okozza a kiégést, milyen tünetek alapján ismerhetjük fel, és hogyan lehet tenni ellene?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!