Érvek és ellenérvek a házon belüli fordításra

Kiszervezd a fordítást, vagy ne?

Nincs rá határozott igen vagy nem válasz, ellenben rengeteg – a megfelelő döntésedet segítő – érv és ellenérv van.

Legyen az az alaphelyzet, hogy külföldieknek készítesz egy prospektust és van egy kollégád, aki jól beszél (például) angolul. Mit tegyél? Mi a helyes döntés? Megoldod „házon belül” vagy inkább rábízod egy fordítóirodára a fordítást?

Ezek a döntési pontok

Összegyűjtöttük, hogy melyek azok a döntési pontok, amelyeket alaposan végig kell gondolnod. Íme az előnyök és a hátrányok.

Biztosan olcsóbb házon belül?

Elsőre úgy tűnik, hogy az árral nem tévedhetsz, egyértelműen jobban megéri a házon belüli megoldás, mint a fordítóiroda. Látszólag minden emellett szól, hiszen kéznél van a munkatársad aki a munkaidejében (amiért egyébként is fizetést kap tőled) lefordítja majd neked a prospektusod szövegét.

Ám ez egyáltalán nem biztos, hogy megéri neked, hiszen számolnod kell azzal az idővel is amíg a kollégád nem a napi teendőivel foglalkozik, hanem a munkaidejében éppen fordít. Lehet, hogy jobban megéri, ha egy profi fordítóirodára bízod a fordítást? Az biztos, hogy a fordítás áráról még a megrendelés előtt tájékozódhatsz.

Az időgazdálkodás: beépíthető a munkaidőbe?

Fel kell tenned magadban a kérdést, hogy amíg a munkatársad fordít, mennyi – el nem végzett – munkát halmoz fel, természetesen önhibáján kívül. Érdemes átgondolnod, hogy hány túlórával fogja tudni kiváltani ezt és mekkora költséget ró majd rád? Persze azt is meg kell vizsgálnod, hogy ha elvégzi a munkát milyen mértékű segítséget nyújt és mekkora hasznot hoz?

A felelősség: mi történik, ha valaki hibázik?

Ha házon belül oldod meg a fordítást és abban hiba lesz, nem okolhatsz senkit. Lehet, hogy a munkatárs remekül beszél angolul. Az is lehet, hogy hatalmas a rutinja. De ha nem a fordítás a munkaköre akkor nem vonhatod felelősségre, ha hibázik. El kell eldöntened, hogy a hiba „belefér-e” és azt is, hogy mekkora hiba fog beleférni? (Persze nem 100%, hogy a munkatárs hibázni fog). Nehéz döntés, erre mondják, hogy valamit valamiért. Tény, hogy mi, fordatóirodaként nem fogunk hibázni. Ha pedig úgy alakul, hogy mégis valamit máshogy szeretnél, akkor ingyen és gyorsan elkészítjük a következő változatot.

Szakmaspecifikusság

Ez egy érv lehet a házon belüli fordításr mellett, hiszen valójában a szakmában aktívan tevékenykedő kollégád lehetséges, hogy jobban ismeri – például – az acélmegmunkáláshoz köthető szakszavakat.

Ugyanakkor az a néhány szakág specifikus szó, terminus, amire szükséged lesz, a projekt előtt kigyűjthető. A fordítóirodában dolgozó fordító is ért a dolgához, sok év rutinjával kikeresi a megfelelő szavakat, de a terminológiagyűjtemény átküldésével biztosra mehetsz, hogy az iroda is szakmailag tökéletes fordítást fog leadni.

A határidő és a garancia

Gondold át, hogy mennyire tolerálható az, ha a kolléga „megcsúszik” a fordítással és ezért a grafikus áll, a nyomda áll, veszélybe kerül az, hogy az anyag időben elkészüljön. Ebben az esetben kérdés, hogy ki milyen garanciát ad neked és kitől mit kérhetsz számon. Egy fordítóiroda viszont nem késik, ha kell akár egyszerre több fordító is fordíthatja az anyagodat.

Persze emellett még rengeteg dolog van, amit mérlegelned kell, de talán a fentiek a legfontosabbak. Ha fordítóiroda mellett döntesz mi szívesen segítünk. Kattints és vedd fel velünk a kapcsolatot!