Ne legyünk álszentek, ahogy „kijön” egy szuper film a moziban, azonnal megpróbálunk rákeresni a keresőkben, hátha valahol megtaláljuk az interneten ingyen, természetesen lefordítva, vagy feliratozva. Nem, nem mondjuk, hogy ez a helyes út, azt mondjuk, hogy sokan tesszük. De van az éremnek egy másik oldala is: vajon ki és miért fordítja le a filmeket?
Mozifilmek, Netflix, Disney, Amazon... Alkalmanként mindannyian elmegyünk moziba vagy streaming platformokon nézünk filmeket, és néha visszatérünk a kedvenc darabjainkhoz. De legtöbbször alig várjuk, hogy a kedvenc filmünk, sorozatunk, ami a világ többi részén már megjelent, megjelenjen magyarul is, az sem baj, ha kalózoldalakon. De milyen megoldások vannak, kinek és miért éri meg, hogy másnapra feliratozza a filmeket, hamarabb, mint ahogy a moziba kerül?
A film (vagy sorozat) fordítás legelterjedtebb módja a feliratozás, amely lehetővé teszi, hogy a nézők az eredeti szereplő hangját hallják, miközben a lefordított feliratokat olvassák. A tökéletes eredmény eléréséhez mindkét nyelv kultúrájának és a kulturális különbségek ismerete szükséges. Mindezt azért, hogy értsük a különbséget egy „fekete gettóból érkező” és az ügyvéd beszédstílusa, szóhasználata között. A megfelelő nyelvi kompetencia azt is lehetővé teszi, hogy a fordító visszaadja a szlenget, vulgarizmust, közmondásokat, idiómákat, vicceket és szójátékokat.
Már nem gyakori. Ilyenkor (régen) egyetlen ember fordította a filmet, ő volt mindenki szinkronhangja, legyen az nő vagy férfi. Nem volt elvárt, hogy a karakterek más és más hangon szólaljanak meg ahogy az érzelmek, érzések sem és gyakran káoszba fulladt amikor a filmben többen beszéltek egyszerre.
A szinkronizálást szinkronszínészek végzik. Ők egyben a célnyelv anyanyelvi beszélői is. Amennyiben az utómunka során betartják a szinkronitás és a nyelvi természetesség elvét, a szinkronizálás azt az illúziót keltheti, mintha a film eredeti párbeszédét hallanád.
Ahogy a bevezetőben írtuk a legtöbb esetben az adott film vagy sorozat a külföldi megjelenés előtt is felkerülhet oldalakra így el sem kell menned a moziba, otthon megnézheted. Természetesen ez anyagilag nem jó a moziknak, és a streamer cégnek.
Nos, elsősorban nem feltétlen tart órákig, vannak olyan AI-k amelyek simán lefordítják neked a filmet és még fordítónak sem kell lenned. Persze egy fokkal szebb, ha képzett fordító fordít.
És hogy miért éri meg? Mert a Google oda teszi ki a hirdetéseit amelyik oldalon sok ember van, sokáig. Ha a Csillagok Háborúját – a mozimegjelenéssel egyidőben - lefordítja egy fordító és feltölti egy oldalra, a Google téged oda irányít, hisz arra kerestél. Te megnézed a filmet, és 2 órán át ott vagy az oldalon. A Google úgy értékeli, hogy ez egy fontos tartalom ezért teszi ki a hirdetéseket amiért a honlap tulajdonosa pénzt kap.
Neki tehát azért éri meg a „kalózfordítás” mert a megjelent hirdetésekből pénzt kap, neked azért, mert ingyen látod a filmet: de közben az időddel fizetsz. (Persze ez az egész nem legális, te is és a fordító is szerzői jogokat sért)
Kalózfordítást nem vállalunk, ám bármilyen más fordítást igen. Keress minket és dolgozzunk együtt.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
A kiégés cikkünk első részében megírtuk, hogy pontosan mi is a kiégés (választ kaphattál arra is, hogy ez vajon egy divatszó vagy egy valós veszély) és összegyűjtöttünk neked 5 olyan tippet, amivel könnyen elkerülheted ezt a kínzó állapotot. Ám van még öt hasznos taktikánk, tippünk, amit betartva nem égsz ki. Olvasd el.
Szinte bárki kiéghet, aki hosszú ideig nagy nyomás alatt dolgozik. Ilyenkor az ember elveszíti a munkája iránti lelkesedést és visszaesik a teljesítménye. Ez nem csak a munkavégzésre, hanem a személyes kapcsolatokra és az egészségre is hatással van. Ebben a cikkben arra keressük a választ, hogy mi okozza a kiégést, milyen tünetek alapján ismerhetjük fel, és hogyan lehet tenni ellene?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!