Az elmúlt néhány évben jelentős változások történtek a fordítóiparban. Kiemelten fontosabbá vált a gyorsaság, a világos és tömör kommunikáció, miközben lerövidültek a határidők és a cégek egyre magasabbra tették a mércét. Hogyan reagálták le ezt a fordítóirodák? Íme, a 2024-es trendek
A gépi fordítás nem újkeletű, sok fordítóiroda használ fordítóprogramokat egyes projekteknél, leginkább akkor, ha nagyon szűk a határidő miközben rendkívül sok a fordítani való.
De mit is jelent ez pontosan?
Gépi fordítás esetében a szöveget egy géppel fordítjuk. Az ilyen fordítás 60-90% közötti pontossággal készül el, ami azt jelenti, hogy inkább csak egy erős vázlat. Ezért az elkészült szöveget egy fordítónak vagy fordítóirodának adják át utószerkesztésre. A fordítóiroda feladata az, hogy a kapott fordítást olyan – akár irodalmi – szintre hozza, amely megfelelő a cég elvárásainak. Az elmúlt néhány évben a gépi fordítás + utószerkesztés trenddé és elvárássá vált.
A személyre szabott felhasználói élmény létrehozása már évek óta az egyik legnagyobb trend az iparágakban. A "fordítás" és az "alkotás" szavak kombinálásából keletkező Transcreation egyfajta megközelítés mely lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy tartalmaikat a közönség számára lokalizálják.
A transzkreáció leginkább a marketing fordításra utal: valahol a fordítás és a szövegírás határán jelenik meg. Lényegében a fordító feladata, hogy a vállalat marketing anyagainak eredeti szándékát átvegye és egy új közönség számára közvetítse. Ennek során a nevek, ikonok, képek, terméknevek és akár egész szövegrészek is megváltozhatnak. A szöveg eredeti szándékán kívül semmi sem szent.
Természetesen az e-learning weboldalak // applikációk nem újdonságok, azonban csak a közelmúltban fogadtuk el őket. Az e-learning eszközök egyik legnagyszerűbb tulajdonsága, hogy mindenki hozzáférhet a tartalomhoz, bárhol is legyen. Mivel az online tanulás egyre elterjedtebb, ezért vált az e-Learning az egyik legfontosabb fordítási iparági trenddé. A Forbes szerint az online oktatási szolgáltatások piaca 2025-re elérheti a 325 milliárd dollárt. Ez azt jelenti, hogy a céged, a vállalkozásod számára nagy lehetőség nyílik arra, hogy tartalmaidat a különböző célközönségek eléréséhez igazítsd. Ebben minden bizonnyal a videófordítás és -feliratozás kulcsszerepet fog játszani.
Hiába a negyedik legmegbecsültebb „médiaszakma” a tolmácsolás és a fordítás, egyre kevesebb szakember van. Eközben egyre nagyobb a fordításra a kereslet. Ez hiányt szül, hiszen a most rendelkezésre álló kapacitás kevés. Sőt, számtalan szegmensben (például az orvosi tolmácsolás piacán) rendkívüli a hiány, gyakori, hogy videótávoli tolmácsolási technológiát (VRI) is be kell vetni. Ez a technológia áthidalja a telefonos tolmácsolási szolgáltatások és a helyszíni tolmács szolgáltatások közötti szakadékot, de ettől még sok betöltetlen tolmácshely maradt. Most érdemes tehát fordítóirodát alapítani, vagy belevágni a tanulásba, hiszen egyfolytában nő a kereslet: egy tolmács, fordító soha nem marad munka nélkül.
Ha tolmácsolásra van szükséged szeretettel várunk!
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
A kiégés cikkünk első részében megírtuk, hogy pontosan mi is a kiégés (választ kaphattál arra is, hogy ez vajon egy divatszó vagy egy valós veszély) és összegyűjtöttünk neked 5 olyan tippet, amivel könnyen elkerülheted ezt a kínzó állapotot. Ám van még öt hasznos taktikánk, tippünk, amit betartva nem égsz ki. Olvasd el.
Szinte bárki kiéghet, aki hosszú ideig nagy nyomás alatt dolgozik. Ilyenkor az ember elveszíti a munkája iránti lelkesedést és visszaesik a teljesítménye. Ez nem csak a munkavégzésre, hanem a személyes kapcsolatokra és az egészségre is hatással van. Ebben a cikkben arra keressük a választ, hogy mi okozza a kiégést, milyen tünetek alapján ismerhetjük fel, és hogyan lehet tenni ellene?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!