Miért van szükség még emberi fordítóra?

Modern ipari forradalom?

Az iskoládban tanultad, de talán már el is felejtetted.

Az ipari forradalom a 18. század végén kezdődött, gyökeresen átalakítva a gazdasági, társadalmi és technológiai viszonyokat. E korszak során a mezőgazdasági alapú társadalmak ipari társadalommá alakultak, amelyben a gépek és a gyárak váltak a termelés központjaivá. Az ipari forradalom kezdetét a gőzgép feltalálása, a gépesített textilipar, valamint a vasút és a közlekedési infrastruktúra fejlődése jelezte, amelyek forradalmasították a termelési folyamatokat és a kereskedelmet. Az új technológiák lehetővé tették a tömeges termelést, csökkentették a költségeket, és fokozatosan megszüntették a kézműves ipart.

Számtalan szakma eltűnt…

Sokan ugyanezt vizionálják most is, a mesterséges intelligencia, a fordítóprogramok miatt. Mi lesz például a fordítókkal? Miért van még szükség egyáltalán emberi fordításra?

Íme, 4 pontban összegyűjtve a válasz. 

A nyelvi és kulturális különbségek és érzékenységek miatt

Az emberi fordítók képesek érzékelni és értelmezni a nyelvi árnyalatokat, az olyan kulturális kontextust és a szokásokat, amelyeket a gépi fordítók figyelmen kívül hagynak. Gyakori, hogy egy szó vagy kifejezés jelentése teljesen megváltozhat a kulturális háttér függvényében.

Egy emberi fordító képes figyelembe venni ezeket a tényezőket, és a szöveget olyan módon átültetni, ami hűen tükrözi az eredeti szándékot és érzelmeket. A gép nem. Ezen kívül a fordító megérti, hogy bizonyos kifejezések, szavak vagy idiomatikus fordulatok hogyan működnek a célnyelvben, ami elengedhetetlen a hiteles fordítás létrehozásához.

A precizitás és a pontosság

A jogi, orvosi vagy műszaki dokumentumok fordítása rendkívüli pontosságot igényel. Egy apró hiba vagy félreértés súlyos következményekkel járhat. Az emberi fordítók szaktudásukkal és tapasztalatukkal garantálják a fordítások pontosságát, hiszen tisztában vannak a területük sajátos terminológiájával és elvárásaival. A gépi fordítók, bár gyorsak, nem mindig képesek a szükséges szintű precizitásra, különösen a szakszövegek esetében.

Hova tűnne a kreativitás és a stílus?

A fordítás nem csak azt jelenti, hogy egymás mögé rakjuk a lefordított szavakat, legyenek azok úgy bármilyen furák is, hanem fontos a szöveg stílusának és hangvételének megőrzése is. Egy jó fordító képes arra, hogy a forrásszöveg stílusát átülteti a célnyelvre: egy irodalmi mű vagy reklámszöveg esetében például rendkívül fontos, hogy a fordítás ne csak pontos, hanem vonzó és hatásos is legyen. A gépi fordítók e tekintetben korlátozottak, mivel nem rendelkeznek a szükséges kreatív képességekkel ahhoz, hogy a szöveget művészileg átformálják.

Megállna a fejlődés?

A nyelvünk folyamatosan változik, új szavak és kifejezések jelennek meg, míg mások elavulttá válnak. Az emberi fordítók folyamatosan frissítik tudásukat, és naprakészen követik a nyelvi trendeket. Ez különösen fontos a fiatalabb generációk nyelvhasználatában, ahol a szleng és az új kifejezések gyakoriak. A gépi fordítók nehezen tudják követni ezeket a változásokat, mivel programozásuk nem mindig teszi lehetővé ezt. És ha egy szó ugyanúgy van leírva, de már mást jelent, az könnyen adhat okot a félrefordításra….

Szívesen lefordítunk neked bármit, bármilyen célnyelvre: ha fordításra van szükséged vedd fel velünk a kapcsolatot!