Minden vállalkozást az általa létrehozott termék, vagy nyújtott szolgáltatás felé támasztott igény táplál. Ezt az igényt érdemes és ésszerű a lehető legeffektívebb és legjobb módon kielégíteni. Részben ennek köszönhetően a specializáció, egy adott szegmens vagy szakterületre való fókuszálás egy elfogadott vállalati stratégia.
Magyarországon számos fordítóiroda tevékenykedik, legtöbbjük pedig azt állítja, hogy a fordítandó anyag jellegére való tekintet nélkül képesek 100%-os fordítási munkát produkálni. Ez az állítás azonban ritkán állja meg a helyét; egyszerűen lehetetlen a létező összes szakterületen megfelelő szakembereket és fordítókat találni, különösen a kevésbé népszerű nyelvek esetén.
Ésszerű tehát a fordítóiroda rendelkezésére álló erőforrásokat oly módon fókuszálni, hogy a szolgáltató egy-egy szakterület specialistájává váljon. Tapasztalataink szerint hazánkban vannak irodák, amelyek ezt az elvet követik, azonban a túlnyomó többség így is azzal a bátor (és hamis) kijelentéssel él, hogy minden területen otthonosan mozognak.
Ahogy azt weboldalunk is jól szemlélteti, az F&T fordítóiroda három kiemelt szakterületet választott: ezek az építőipari, műszaki és pénzügyi fordítás. Az elmúlt évtized során céltudatosan kiválasztottuk azokat a szakfordítókat, akik ezen a három szakterületen átlagon felüli, hibátlan teljesítményt nyújtottak. A mai napra a hasonló jellegű megrendeléseket csak és kizárólag ez a kipróbált és tapasztalt fordítói csapat készíti el, ezzel garantálva az elkészült munka minőségét.
Pénzügyi fordításokat készítő kollégáink kivétel nélkül rendelkeznek vállalati háttértudással, karrierjük során első kézből ismerhették meg azokat a szakmai fortélyokat, amelyekről jelenlegi fordítási munkáik szólnak. Diplomás közgazdászokkal is dolgozunk, gazdasági és pénzügyi szakfordítókkal, akik képesítésüket a Budapesti Corvinus Egyetemen szerezték meg.
Építőipari és műszaki fordításokért felelős munkatársaink között mérnöki, építész, és egyéb, műszaki jellegű végzettség birtokában lévő szakfordítókat találhat.
Érdemes megfontolni, alaposan átgondolni, hogy melyik fordítóirodát bízzuk meg fordításunk elkészítésével. Azt tanácsoljuk, hogy amennyiben a kiszemelt iroda honlapján nem talál külön leírást arról, hogy az adott szakterületen egyáltalán képesek-e fordítani, inkább keressenek tovább.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!
Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
A különböző válsághelyzetek – mint a tőlünk nem messze zajló orosz-ukrán háború - különösen nagy kihívások elé állítják az érintett közösségeket és a segítő szervezeteket. Az ilyen konfliktusok során a gyors és hatékony kommunikáció elengedhetetlen a megfelelő reagáláshoz és a szükséges segítség biztosításához. Ebben a kritikus időszakban a tolmácsok szerepe kulcsfontosságúvá és elengedhetetlenné válik. De hogyan támogathatják ők a válsághelyzetekben, és milyen készségekre van szükségük ahhoz, hogy biztosítsák a hatékony kommunikációt?
A fordítási projekt sikere függ a fordító szakértelmétől és az ügyfél aktív részvételétől is. A pontos briefek és visszajelzések, az ügyfél által megfogalmazott elvárásoknak megfelelő végeredményt biztosítanak miközben a fiordító is hatékonyabban tud dolgozni. Ebben a cikkben bemutatjuk, hogyan játszanak kulcsszerepet az ügyfelek a fordítási folyamatban, és hogyan segíthetnek a pontos briefek és visszajelzések az optimális eredmények elérésében.
Egy szerződés lefordítása szakmai és jogi szempontból is rendkívül fontos. Még egy apró hiba is súlyos következményekkel járhat, ezért elengedhetetlen, hogy a legkisebb részletekre is figyelj. Nézzük meg, melyek lehetnek a leggyakoribb csapdák a szerződésfordítás során, és hogyan kerülheted el őket!
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!