A szakirodalom azt nevezi tolmácsolásnak, amikor kettő idegen nyelvű fél között a kapcsolatteremtést, egy harmadik olyan személy segíti, aki a két fél nyelvén tökéletesen beszél. Ezt eddig is tudtad, de azt nem biztos, hogy azzal is tisztában voltál, milyen tolmácsolási fajták vannak, melyiket mikor érdemes kérned. Most elmondjuk a legismertebbeket.
Sokan nem gondolnak abba bele, hogy egy tolmácstól (azon túl, hogy közel anyanyelvi szinten kell beszélnie a kettő különböző nyelvet) milyen készségek várhatóak el, pedig ez néha nehezebb, mint maga a tolmácsolási feladat. Egy jó tolmácsnak ismernie kell az országok hagyományait, illemét, a kulturális különbségeket éppúgy, mint a testbeszédet, is. Oda kell figyelnie a szakmai kompetenciákon túl arra is, hogy megbízható, barátságos ember benyomását keltse, kontrollálnia kell az élet egyéb területén felmerülő (például) rossz szokásait, egyáltalán nagyon oda kell figyelnie arra, hogy hibátlanul oldja meg a feladatát. Ez pedig nagyon nehéz, többek közt azért is, mert többféle tolmácsolási típus létezik. Bemutatunk ötöt.
Ilyet már biztosan láttál, de soha nem gondoltál bele, hogy ez milyen elképesztően nehéz. A konszekutív tolmácsolást úgy képzeld el, hogy valaki beszél, a tolmács pedig (akárcsak a többi résztvevő) hallgat. A tolmácsolás előtt általában megbeszélik, hogy a közlő fél, mennyi időnként áll meg, és hagy időt arra, hogy a tolmács (aki közben egyszerre hallgat, figyel, jegyzetel) lefordítsa a mondandót. A fordítandó lehet néhány mondat, egy komolyabb gondolatsor, vagy akár több percnyi előadás is: a tolmács feladata az, hogy amikor a beszélő elhallgat, ő visszaadja a mondanivalót, lefordítva a hallgatóság nyelvére. Természetesen ilyenkor a fordítás nem szó szerinti, cserébe összeszedettebb, főleg azért, mert mire le kell fordítani, addigra a tolmács maga már a teljes szöveget hallotta, és értelmezte.
Szinte mindenki álma, a tolmácskodás legnehezebb, de legszebb része. Igen, ez az, amikor a beszélő mondandóját a tolmács azonnal fordítja. Egyrészt azért különösen nehéz, mert miközben fordít, és éppen mondja a hallottakat, még figyelnie kell arra is, ami épp akkor hangzik el, amikor ő beszél. Másrészt azért is, mert azonnal ismernie kell a legkifinomultabb nyelvi jelentéstartalmakat is. Persze, ebből a hallgatóság gyakran semmit nem vesz észre, hiszen a tolmács ilyenkor egy hangszigetelt szobában ül, és amit fordít, azt a hallgatóság egy headsettel hallja. Ez a fajta tolmácsolás elképesztően terheli az agyat, hatalmas stressz, és különös koncentrációt igényel, ezért minimum kettő tolmács dolgozik, és 15-20 percenként váltják egymást.
Különösen nehéz tolmácsolás, hiszen a tolmács és néhány ember van csak jelen. Valóban az történik, amiről szól: a tolmács szinte a füledbe suttogja azt, amit a beszélő mond. Ebben az esetben a tolmácsnak nincs szüksége semmiféle technikai eszközre, de nehezíti a dolgát a háttérzaj, és az is, hogy nem biztos, hogy 20-30 perc koncentrálás után cserélhet egy másik tolmáccsal, hanem alkalmasint végig viszi a gyakran roppant megerőltető tárgyalásokat, előadásokat.
Inkább a „lazább” eseményeken, programokon, látogatásokon alkalmazott tolmácsolási technika. Akkor érdemes kísérő tolmácsot igénybe venni, ha például egy nap több helyszínen is elkél a segítség, változatosak a programok, a tolmács ilyenkor egyszerre tolmács és problémamegoldó, hiszen bármelyik szerepében szükség lehet rá.
Viszonylag egyértelmű: ilyenkor a tolmácsolás online „működik”. A tolmácsolás hasonlóan történik, mint a konszekutív tolmácsoláskor. A közlő részletekben elmondja, amit szeretne, a tolmács részletekben fordít. Annyi a különbség, hogy a kettő társalgó félnek, és a tolmácsnak nem kell egy helyen lenniük, elég, ha online összeköttetésben állnak egymással: egy mikrofon, egy program és egy webkamera éppen elég ahhoz, hogy a tolmácsolás hatékonyan működjön.
Szívesen segítünk, ha tolmácsra van szükséged. Tudj meg többet a tolmácsolás különböző típusairól, és szükség esetén bátran vedd fel velünk a kapcsolatot.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Bár nekünk magyaroknak van okunk nem szeretni, ettől függetlenül az orosz nyelv rendkívüli gazdagsága és különlegessége az egész világot lenyűgözi. Tele van olyan szavakkal, amelyek pontosan tükrözik az orosz kultúra, gondolkodásmód és mindennapi élet egyedi aspektusait. Ebben a cikkben bemutatjuk az orosz nyelv legkülönlegesebb szavait, köztük olyan érdekeseket, melyeket semelyik másik nyelvben nem találunk meg.
Álomlehetőségnek tűnik a home office: nincs ingázás, kényelmes otthoni környezetben lehet dolgozni, szinte a végtelen rugalmasság hullik az ölünkbe. A valóság azonban kevésbé idilli, a home office kínzó kihívásai - különösen egy olyan precíz és koncentrációt igénylő szakmában, mint a fordítás - könnyen okozhatnak mentális kimerültséget. Íme, hogyan lehet elkerülni a home office árnyoldalait, hogyan lesz az otthoni munka izgalmas és élvezetes.
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!