Mielőtt megbeszéljük azt, hogy miért, és meddig terjed a fordító szabadsága, fel kell elevenítenünk egy fogalmat, a metaforát. Róla általános iskola hetedik osztályában hallhattál először. A metafora egy költői kép, hasonlat, a tartalmi és hangulati eleme a szövegnek. A célja a nyelv díszítése, egy pici magyarázat. Ha nem használunk metaforákat (azaz a fordító sem használ), akkor hamar eljutnánk a nyelvi kimérákig. Ezt elmagyarázzuk: képzelj el egy angol szöveget, amelyik olyan szókincset használ, amelynek tagjai egymáshoz képest logikusan és képszerűen vannak kialakítva, egy „nagy metaforát” alkotnak. Ha a fordító ezt nem érzi, vagy nem adja vissza, abban a pillanatban értelmetlen a szöveg.
A legjobb fordító tehát alapvetően úgy van „kódolva”, hogy metaforákban is gondolkodnak. Ezért történhet meg az, hogy az Alien című filmet „képiesítik” azaz lefordítják Nyolcadik utas a halálnak, így már szinte egy teljes, magyarázó képet kapsz, aminek a jelentéstartalma sokkal több annál, minthogy „Az idegen”. De hol a határ?
Azt, hogy hol van a fordító szabadság határa, nem a fordító határozza meg, hanem az, amit fordít, és az, akinek fordítja. Maradjunk a már többször említett filmnél az „Alien”-nél. Valószínű, hogy amikor a fordító megkapta a címet, és megnézte a filmet, tudta, hogy mozifilmről van szó: a szó szerint fordítás nem sokat segített volna megérteni a film tartalmát, és nem lett volna elég vonzó ahhoz, hogy tömegek menjenek el amiatt a moziba. Ezért úgy döntött, hogy egy metaforát használva képiesíti miről szól majd a film: arról, hogy az űrhajón a nyolcadik utas a halál. Szerintünk ennyi megengedett egy mozifilmnél (azért mi is találtunk rengeteg elrettentő példát, ebben a cikkben meg is írtunk pár olyan mozifilm címet, ahol talán átlépte a fordító a határait, kattints.)
Ha ez egy egyszavas, de orvosi mű címének a szakfordítása lenne, akkor a fordítónak tilos lett volna metaforákban gondolkodni. De még mindig keressük, hol vannak a határok? Mi a megoldás?
A fordítónak mindenképpen szükségszerű némi fordítói szabadság, amit eleve a nyelvtől is megkap. Gondolj bele a sok kettő, vagy többértelmű szóba, vagy az olyan szinonimákba, amelyek stílusbeli (ilyen a bicikli, bringa, a kerékpár, a canga, vagy a drótszamár), fokozatbeli (fut, szalad, rohan lóhalálban rohan), vagy sok más téren (zabál, eszik, táplálkozik, étkezik) rejtenek különbséget. A fordító egyik szabad határa az, hogy az adott szövegkörnyezetben azt a szót használja, amelyik szerinte a legmegfelelőbb, és amelyiket legjobban érti a célközönsége. Az a kérdés, hogy ha ezt a határt ezek a szavak ennyire kitolják, akkor mivel lehet még fokozni, tágítani a határt?
Amikor egy fordító dolgozik, fontos a kreativitás (ez akár lehetne az év szava is), mert hacsak nem elvárt a szó szerinti fordítás (például jogi, orvosi, vagy műszaki környezetben), akkor javítja, lazítja egy kicsit a szöveget. Ha pontosan azt fordítaná, amit olvas, akkor lehet, hogy túl száraz lenne a szöveg a célközönségnek (ez egyébként eredhet kulturális különbségekből is). Ezért szinte elvárt egy kis kreativitás, aminek viszont határt kell szabni, még az érthetőségen belül kell maradnia. Egy fordító, és a fordítása (fordítson bármilyen kreatívan is) nem lehet öncélú.
A fordítói határok tehát függenek a szövegtől, attól, hogy mit fordítunk és kinek. Csupán két dolog tilos (és mi nem is tesszük): az öncélúság, és az olyan túl kreatív megoldások, amik inkább ártanak a szövegnek, mint javítják annak a minőségét.
Mi pontosan tudjuk, hogy hol vannak a határaink, ha fordításról van szó. Neked mit fordíthatunk?
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Meghökkentő, de logikus a kérdés: akkor amikor az internet telis tele van fordítóprogramokkal, amikor szinte bárki számára elérhetőek az online (gépi) fordítók (ráadásul költséghatékonyak és sosem fáradnak el), mi szükség van még egyáltalán emberi fordításra? Sokkal több, mint gondolnád….
A kiégés cikkünk első részében megírtuk, hogy pontosan mi is a kiégés (választ kaphattál arra is, hogy ez vajon egy divatszó vagy egy valós veszély) és összegyűjtöttünk neked 5 olyan tippet, amivel könnyen elkerülheted ezt a kínzó állapotot. Ám van még öt hasznos taktikánk, tippünk, amit betartva nem égsz ki. Olvasd el.
Szinte bárki kiéghet, aki hosszú ideig nagy nyomás alatt dolgozik. Ilyenkor az ember elveszíti a munkája iránti lelkesedést és visszaesik a teljesítménye. Ez nem csak a munkavégzésre, hanem a személyes kapcsolatokra és az egészségre is hatással van. Ebben a cikkben arra keressük a választ, hogy mi okozza a kiégést, milyen tünetek alapján ismerhetjük fel, és hogyan lehet tenni ellene?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!