CikkekKérjen ajánlatot most!

Talán sokan emlékszünk még arra, hogy nagyjából 40 éven keresztül kötelező volt hazánkban oroszt tanulni. Olyannyira erre rendezkedett be az ország, hogy statisztikák szerint 1989-ben majdnem tízezer orosz szakos tanár és tanárnő próbálta az egyre ellenállóbb, és az oroszt egyre jobban „utáló” fiataloknak megtanítani a világon nagyjából 150 000 000 ember által beszélt orosz nyelvet. A rendszerváltás aztán eltörölte a kötelező orosz nyelvet, és ma már az angolt, és a németet tanuljuk. De milyen nyelveket tanul Európa? Hol, milyen nyelveket beszélnek?

Fordítóirodaként néha kerülünk olyan helyzetbe, amikor meg kell fontolnunk, mi a jobb megoldás: az, ha bevetünk néhány fordítói trükköt (és egy kicsit átformáljuk a szöveget), vagy az, ha a fordítás pontosan olyan lesz, mint amit az ügyfél kér. Összegyűjtöttünk neked 5+1 olyan fordítói szabályt, trükköt, amit lehet, hogy már a Te fordításodnál is alkalmaztunk azért, hogy a lehető legjobbá váljon a szöveged.

Azért érdemelte ki a „hónap fordítása” címet a munka, mert talán az idei év eddigi legnehezebb feladatát kaptuk. Egy mondatban: egy barnamezős beruházás pályázati anyagát kellett lefordítanunk magyarról angolra. De miért különleges ez? Elmondjuk, tetszeni fog.

Azért különösen nehéz a weboldalad szövegének lefordítása, mert a szövegnek egyszerre kell tetszenie a Google keresőrobotjának, az olvasódnak, a potenciális ügyfelednek is, méghozzá úgy, hogy szinte az összes stílusban otthon kell lennie a fordítónak. A weboldalad lefordítása nehéz munka, el is mondjuk, mire kell odafigyelni.

Furcsa dolgot állítunk: szerintünk akkor tökéletes egy fordítás, ha nem veszed észre, hogy az. Mert éppen neked szól. Éppen a te nyelvi szinteden íródott. Hibátlan, tényszerű mégsem tanító. Tudjuk, hogy a mi dolgunk ezt elérni, de közben számtalan (várt, és nem várt) akadályba ütközhetünk. Tudod például azt, hogy miért nincsen 100%-os pontosságú fordítás? Elmondjuk.