Mindenki látott már vicces félrefordításokat, sőt, voltak olyan termékek, amelyeket át is kellett nevezni azért, mert már a névválasztás is katasztrofális volt. Ne ess ebbe a hibába: íme egy cikk, amiből mindent megtudsz arról, hogyan kerülheted el őket, hogyan fordíttasd le a hirdetéseidet, mire figyelj oda?
Az angol nyelv egyik sajátossága, hogy (akárcsak a magyar) sok nyelvből kölcsönzött, vett át szavakat. E külső hatás miatt jó néhány ritka és nem kifejezetten angol hangzású szó is létezik. Összegyűjtöttük nektek 5 rendkívül különlegeset: olyat, amiről lehet, hogy meg sem mondanád, hogy angol.
A világ legszebb és az egyik legbonyolultabb nyelvét beszéljük (ez fordítási szempontból azért szuper, mert a nagy szókincs és a többi nyelvnél összetettebb szerkezet miatt egyszerre könnyű és nehéz bármit magyarra fordítani), de vajon ezt a néhány tényt tudtad róla?
Karácsony előtt kikerülhetetlenek. Ott ülnek a bevásárlóközpontokban, a bútorboltokban a vásárokban, láblógatva, egymás mellett, sokan. Van belőlük mindenféle méretű. Közös bennük, hogy nincs kezük, fülük és szemük sem, viszont cuki, hatalmas orruk igen. Különös divatnak hódolnak, mert mindannyian egy csúcsos sapkában vannak. És van még valami: nem tudjuk kik ők, honnan jöttek, de már majdnem biztos, hogy neked is van egy karácsonyi…. de micsodád is?
Jogosan merülhet fel benned a kérdés, hogy ugyan „miért legyél fordító”? Mi összegyűjtöttünk neked 5 érdekes indokot. Lehet, hogy nem győzünk meg vele, de ígérjük, hogy izgalmas lesz.
Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!