CikkekKérjen ajánlatot most!

Legtöbben büszkék vagyunk arra, hogy a magyar nyelv mennyire szép és kifejező: gyakorlatilag mindenre van szavunk – tanultuk. Ez a tény azonban felvet kérdéseket. Először is azt, hogy valóban ilyen sok szóból áll a magyar nyelv? És ha igen, vannak olyan szavaink amik más nyelvben nincsenek? Akkor azt hogyan fordítjuk?

Többször utaltunk már rá – írtunk is róla – hogy bizonyos nyelvek a kihalás szélén állnak, sőt, techinkailag minden második héten kihal egy nyelv: ami azt jelent, hogy az utolsó – általunk ismert anyanyelvi beszélője – meghal. De mit teszünk, hogy a nyelv ne haljon ki? Íme a lehetőségeink.

Az üzleti fordítási szolgáltatások óriási lehetőségeket nyithatnak meg azon cégek számára, amelyek a más országokban és piacokon is szeretnék értékesíteni áruikat és szolgáltatásaikat. Ennek illusztrálására bemutatunk néhány lenyűgöző tényt az üzleti fordításról, amelyek arra szolgálnak, hogy rávilágítsanak a létező lehetőségekre és számszerűsítsék azokat.

Írtunk már erről cikket, de most más miatt kell megtennünk. Nagyon rossz ötlet egy amatőrt felkérni a webes tartalom fordítására. Miért? Mert egy nem profi fordító szövege tele lesz helyesírási, valamint szintaktikai és stilisztikai hibákkal. Ha „profin” beszél egy adott nyelvet akkor sem biztos, hogy az adott szakamiságra figyel. Íme, miért ne fordítsd a weboldaladat gyenge fordítóval.

Sokan vannak, akik a mai napig nem fordulnak fordítóirodához akkor sem, ha fontos levelet, e-mailt vagy szerződést kell lefordítaniuk egy másik nyelvre, vagy egy másik nyelvről. De miért van ez? Íme néhány népszerű kifogás (kicsit lazábban írva)