Írtunk már erről cikket, de most más miatt kell megtennünk. Nagyon rossz ötlet egy amatőrt felkérni a webes tartalom fordítására. Miért? Mert egy nem profi fordító szövege tele lesz helyesírási, valamint szintaktikai és stilisztikai hibákkal. Ha „profin” beszél egy adott nyelvet akkor sem biztos, hogy az adott szakamiságra figyel. Íme, miért ne fordítsd a weboldaladat gyenge fordítóval.
Sokan vannak, akik a mai napig nem fordulnak fordítóirodához akkor sem, ha fontos levelet, e-mailt vagy szerződést kell lefordítaniuk egy másik nyelvre, vagy egy másik nyelvről. De miért van ez? Íme néhány népszerű kifogás (kicsit lazábban írva)
Létezik – egy Magyarországon mindössze kétbetűs szó –, ami egyszerűen kifog a világon. Nem különleges, idén már hallottad, láttad és érezted is. Ez a szó nem más, mint a „hó”. Nézzük, miért nem bírnak el a világ nyelvei a hó szóval.
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!